Einerseits bin ich überhaupt kein Freund von Textauszügen, andererseits ist es wohl, dass Google die Eigenheit von WordPress, nämlich Texte auf der index-Seite und dann verlinkt als Einzelseitentext, als doppelten Content wertet, wenn der Text auf der Blogeingangseite ohne Textauszug, also als ganzer Text erscheint.
Ob das so ist, weiß ich nicht. Jedenfalls ist der more-tag, d.h. der Link zur Einzelseite des Textes oftmals in Englisch und wer nun keine Lust auf eine komplette Eindeutschung seines Themes hat, der kann den Text ganz einfach nach seiner Wahl ändern. Einfach hinter dem more ein Leerzeichen eingeben und einen eigenen Text in den tag schreiben, dann erscheint der Link zum Artikel mit dem eigenen Text.